💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓
[Hikaru Ikeuchi] - Hikaru...
[Kota Okugawa] - É...Bem...
Veja bem...É...Então...
O quê?
Bem...
Kota! Seja homem e diga logo!
Case-se comigo!
O mar não vai responder, você sabe.
Hikaru...Quer se casar comigo?
Este é quem eu sou.
Sim!
[3 anos atrás]
Naquela época estava pela primeira vez perdidamente apaixonada por alguém.
Hikaru!
Pensei que ele também me amava,
porém, do nada ele disse que amava outra pessoa
e desapareceu de minha vida.
Shin-san!
O homem que eu amava foi roubado por outra e me deixou para trás.
Shin!
Daquele dia em diante, não fui mais feliz.
Mas este herói desamparado apareceu depois disso.
E aos poucos me salvou.
Obrigada por me fazer feliz de novo.
Não é por minha causa,
você fez isso sozinha.
[Sublime Produções]
[Esportivos Toma]
[Água Mineral Reviva]
[Assistência de Projetos]
[HiCinco]
[Departamento de Obras da Sublime Produções - Chefe do departamento: Gen Takeda] - Sim, obrigado.
Hikaru, a última apresentação foi aceita!
Isso!
Obrigada!
Hikaru, eu trouxe! Sabe que tive que fazer fila para este almoço.
Muito bem Kota! Fechei a apresentação com a Maruyama também!
Parabéns!
Não dá para acreditar que você planejou para conseguir.
O trabalho duro sempre compensa!
Também comprei aquele chá indicado para quem está com resfriado.
Obrigada!
Vou fazê-lo para você.
Okugawa!
Vocês dois são da mesma idade, mas vai continuar sendo o assistente da Hikaru para sempre?
Ele está em minha frente em termos profissionais.
Irei alcançá-la...Talvez!
Como assim talvez? Preciso que se torne um membro produtivo deste departamento!
Obrigada pelo almoço!
Auxiliar de Hikaru : Shuko Toyono. -Obrigada pelo bolinho!
Por que continua roubando o meu almoço?
A comida é mais gostosa quando vem do prato de outra pessoa.
Eu não lhe dei, você roubou!
Não é o mesmo que amor?
Ouvi dizer que roubar o namorado de outra pessoa pode ser divertido.
Não deveria fazer essas coisas. Você nunca será feliz.
Um dia desses irá acordar para
o prazer de roubar.
Não, isso nunca vai acontecer.
Nunca passou pela minha cabeça -Hora de comer.
que acabaria brigando por um home casado. -Que delícia!
Legendado pela Equipe "💔Amores Proibidos💔"@viki
💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓
[Episódio 1 : Recuperar o o que foi roubado.]
Perdão, meu quarto está uma bagunça!
Seu quarto fica bagunçando quando está focada em alguma projeto. Gosto disso em você.
Por quê?
Sou o único que consegue ver isso.
Não que que mais ninguém veja, não é?
Claro que não! É embaraçoso.
Homens gostam de ver esse lado embaraçoso.
Isso é muito bobo!
Eu sou bobo!
E fico ainda mais bobo quando estou com você.
Eu só vejo você.
Eu lhe amei desde que a conheci, e a amo mais a cada dia que passa.
Obrigada.
Te amo tanto que posso perder o controle esta noite!
Me pergunto se podemos aproveitar essa masculinidade toda para o trabalho.
Este interruptor só gira quando você está em meus braços.
Que interruptor mais chato.
O café da manhã está pronto.
Você está bem pálida, por isso me certifiquei de colocar bastante vitamina D em seu café da manhã.
Obrigada.
Quando nos casarmos, irei cozinhar e fazer as tarefas domésticas.
Não pode!
Vou lhe apoiar em casa para que você possa se concentrar em seu trabalho.
Eu sou muito sortuda!
[Kokoro Tei]
[Se preparando para abrir...]
É...
-Bem... [Mãe da Hikaru : Maki Ikeuchi] -Fale logo!
Por favor, deixe-me casar com Hikaru!
O chão não vai responder!
Por favor, me dê sua benção para me casar com Hikaru.
Por favor, cuide bem dela.
-Graças a Deus! -Meu coração estava acelerado!
- Levou dez minutos para dizer isso! - Usei todas as minhas forças!
Obrigada Kota.
Tenho certeza que o pai dela está feliz lá no céu.
Hikaru, você foi falar com os pais dele?
Vamos depois daqui.
Certifique-se de cumprimentá-los do jeito certo. Eles vão estar em sua vida a partir de agora.
Vai ficar tudo bem. Sou do tipo esportivo, estou confiante que vou cumprimentá-los do modo certo.
Isso é um tipo diferente de saudação!
Vai ficar tudo bem, não vai?
Isto é para este mês.
Não precisa se preocupar comigo.
Está tudo bem! Ainda não terminou de pagar o empréstimo que fez com o amigo do pai, não foi?
Eu sei, mas...
Está tudo bem. Meu trabalho depende de mim.
Hikaru, estão tão feliz por você.
Depois que Shin sumiu
pensei que nunca mais fosse vê-la sorrir.
Mãe...
Muito obrigada.
Certo, agora estou indo me encontrar com a mãe dele.
Até mais.
Tchau.
Pai,
Espero que tudo corra bem com o casamento de Hikaru.
[Okugawa]
-Bem-vinda! [Mãe do Kota : Misa Okugawa]
Olá, meu nome é Hikaru Ikeuchi.
Ai meu Deus, Kota,
ela é tão linda!
-Entre. -Obrigada.
[Misa Okugawa,Chef Especialista:Refeições Noturnas]
Aqui vamos nós!
Você fez tudo sozinha?
Sou uma Chef Especialista, então eu deveria ao menos saber fazer tudo isso.
Este refogado é agradável e suave,
- Como a senhora temperou ? - É um poêlè , não um refogado.
Mesmo se eu explicasse, seria difícil para uma amadora entender.
Acho que é verdade.
Fiquei tão surpresa de saber que Kota vai se casar!
Nem sabia que ele tinha namorada.
Me desculpe por não ter falado dela para a senhora.
Eu estava tão preocupada
porque ele é muito lindo.
Sim, ele é.
Estava preocupada que ele pudesse ter encontrado uma mulher qualquer.
Ah, eu não estou dizendo que você é uma qualquer!
Claro que não!
Mãe! Eu irei fazer o meu melhor para alcançar suas expectativas!
Por favor cuide-me.
Talvez ele tenha se apaixonado por este corpo.
O que você está dizendo?
Mãe, você não importa-se de eu casar, não é?
Você me surpreendeu. Preciso falar com seu pai também.
Você não está aprovando?
Vamos falar sobre isso semana que vem.
Ah, Hikaru, você sabe desenhar bem já que trabalha com design, não sabe?
- Ela é boa. - Neste caso, posso lhe pedir um favor?
Claro.
Eu gostaria de um retrato do Kota.
Eu gostaria de um retrato que eu pudesse colocar exposto.
Pare de testá-la assim.
Eu faço! Por favor, me deixe fazer.
[50° Projeto de Aniversário: Renovação da marca - Construtora Haneki] Você quer que eu crie o novo logo para a Construtora Haneki?
Não é só o logo, será o nova marca para a empresa inteira.
Uau! Muito bem!
Isto é, se eles aceitarem sua proposta.
É uma grande oportunidade para nós também.
Eu entendo.
- Okugawa! - Sim!
Você pode não ser tão útil, mas certifique-se de ajudar Hikaru com muito apoio.
Eu irei. Mostrarei a você o que posso fazer.
Por que você está me prendendo na parede?
Quantas empresas enviarão propostas?
Eu diria mais de cinco.
A grande rival seria a Ultra Design.
Eu definitivamente irei fazer com que a proposta seja aceita!
Então é aqui que a Construtora Haneki fica.
- Sim. - Sinto-me motivada agora.
Me pergunto como é a competição aqui.
Farei o meu melhor, independentemente de quem vamos enfrentar.
Hikaru parece estar muito motivada.
Chefe, aquele cara
da Ultra Design irá aparecer?
Eles vão colocá-lo na frente se quiserem este contrato.
Ela vai ficar muito surpresa!
Espere, você ficará bem se perdemos esta oferta?
Eu quero ganhar a oferta,
mas pessoalmente,
eu quero vê-la lutar.
Você ainda guarda rancor depois que ela lhe rejeitou.
Você está no mesmo barco!
Eu vou roubá-lo dela.
É por isso que preciso da sua ajuda.
Você ficará bem.
Deixe-me aliviar sua tensão.
Agora não!
As portas abriram
como se para interromper nosso beijo.
A pessoa que estava de pé lá era o homem que eu tinha amado profundamente.
Hikaru!
Oops, esqueci de apertar o botão.
Podemos entrar?
Claro.
Ele desapareceu da minha vida tão de repente,
foi roubado de mim e desapareceu.
Estou tão feliz por ter terminado o logo que criamos juntos!
Ainda não está completo.
O design cresce devido ao trabalho duro de
pessoas que trabalham na fábrica e nos escritórios.
Nós não fazemos florescer,
apenas providenciamos a semente.
Meu coração batia cada vez mais rápido a cada andar.
Umm...na verdade...eu...
O que é?
Sou virgem.
Isto não é nada para se envergonhar.
Eu experimentei tantas coisas pela primeira vez com Shin.
Hikaru, vamos nos separar.
Hã? O que está dizendo?
Eu encontrei alguém que eu amei por um longo tempo.
Vou me casar com ela.
Shin!
A pessoa que eu amei
de repente desapareceu da minha vida
e me deixou em pedaços.
Hikaru?
Com licença.
Agora
está ao meu lado.
[50° Projeto de Aniversário: Renovação da marca Construtora Haneki]
Meu nome é Tagaki e serei o responsável por este projeto.
Gostaríamos de criar uma nova imagem
enquanto protegemos a imagem que construímos nos últimos 50 anos.
O homem que eu amei
é Shin Oda,
[Ultra Desing, Designer: Shin Moriyama] Senhor Moriyama,
vamos ganhar esta oferta!
mas ele também era conhecido como Moriyama.
Você o conhece?
Eu fiz anotações para referência.
Obrigada.
Obrigada pela sua consideração.
Para ser honesto estamos esperando boas coisas da Ultra Design.
- Não nos desaponte. - Não iremos.
Faremos nosso melhor para atender suas expectativas.
Nossa empresa também irá fazer nosso melhor.
Por favor, lembre do nome Hikaru Ikeuchi da Sublime Produções.
Kota.
Está bem, estou ansioso para isto.
Vamos.
[Conferência]
O que há de errado?
Eu só queria lhe abraçar.
Todos estão olhando!
Eu nunca vou deixá-la.
O que há de errado?
[Ultra Design, Designer-adjunto: Kiyoshi Kato] - Parece que eles estão namorando.
Não estou interessado neles.
O que é aqui?
Feche seus olhos.
Chegamos. Abra seus olhos.
Uau! Isto é incrível!
Na verdade,
eu comprei este lugar.
Você comprou este lugar?
Depósito de 3 milhões de ienes e uma hipoteca de 35 anos.
Pensei que poderíamos morar aqui quando nos casarmos.
Por que você manteve isto em segredo?
Você poderia ter recusado meu pedido.
Está tudo bem?
É fantástico!
Graças a Deus!
Este é seu quarto.
Meu quarto?
É para que você possa se concentrar no seu trabalho quando estiver em casa.
Este é o quarto da sua mãe.
Minha mãe?
Eu gostaria que ela morasse conosco, se estiver tudo bem para você.
Tenho certeza que se preocupa com ela morando sozinha.
Vamos trazê-la, se você quiser.
Obrigada!
[Moriyama]
[Central de Troca de Casa]
Sim.
Este.
Meus pais me enviaram do Alaska!
[Esposa do Shin: Moriyama Ran]
Ei, assim que terminar o trabalho, desta vez acho que poderei tirar férias bem longas.
- Verdade? - Sim.
Depois que terminar o trabalho de três meses em Tóquio, vamos voltar para Fukuoka e relaxar um pouco.
É mesmo! Tudo bem pedir por algo assim também, não é?
Não tinha molho?
-Vou pegar. - Pode deixar..
Se morar em Tóquio for muito difícil, você sabe que pode voltar antes para Fukuoka, não é?
De jeito nenhum! Se eu não estiver por perto, seu equilíbrio nutricional
logo cai, não é?
Obrigado.
Já faz algum tempo desde que morei em Tóquio.
Vou gostar de passar estes três meses lá.
Você está certa.
O que há de errado?
Minha perna direita está doendo.
Você está bem?
Estou me sentindo melhor agora.
Você quer entrevistar nosso pessoal jovem?
Sim, gostaríamos de saber a opinião dos seus empregados mais jovens.
Queremos saber o que eles pensam e esperam da empresa,
ouvir o que eles tem a dizer e incorporar isso ao design.
Autorize-me, por favor.
Bem que o Moriyama da Ultra Design disse..
A senhorita Ikeuchi Hikaru da Sublime Produções.
Ela será nossa maior rival.
Ele disse que você apareceria para fazer o que pediu hoje.
Estou ansioso com isso. É como ele disse.
Ikeuchi, isso não se trata do que você quer fazer,
pense no que a outra pessoa quer.
Não há tempo para você ficar frustrada só porque falhou desta vez. Você tem talento.
Quando a porta se abriu e eu vi a luz vindo de fora,
me decidi.
O que você está fazendo?
Estou coletando algumas referências para o design da Construtora Haneki.
Mas a Hikaru vai ter tempo para ler todos esses livros?
É por isso que eu vou lê-los
para fornecer-lhe as dicas úteis. Ela está trabalhando muito também.
Ei, ela está dando tudo de si neste design?
É claro.
Você conhece o competidor da Ultra Design?
Tinha um designer de lá, não tinha?
Acho que era o senhor Shin Moriyama.
Ele se casou e mudou seu sobrenome, não é?
Acho que o nome antes era Shin Oda.
Shin Oda?
É isso mesmo! Ele é o ex-namorado da Hikaru!
Você o conhece?
Hikary Ikeuchi,
ele é a pessoa que sua amada amou de verdade.
E daí?
O ex-namorado dela agora é seu rival... você acha mesmo que pode vencer?
Eu posso! É claro que posso!
A Hikaru não vai deixar isso afetar o trabalho!
V- Você está certo.
Ela está noiva, não é mesmo?
[ULTRA DESIGN]
Senhor Moriyama! A recepcionista avisou que tem alguém que deseja vê-lo.
💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓
Me desculpe pelo incômodo. Eu só queria lhe agradecer.
Soube pela Construtora Haneki
que lhes falou de mim, muito obrigada.
Mas no futuro, por favor, deixe este sentimentalismo de lado.
Eu, definitivamente, ganharei a concorrência.
Ok.
Eu também tenho que lhe agradecer por mais uma coisa.
Vou me casar com o rapaz que estava comigo outro dia.
Só para você ficar sabendo que foi graças ao fato de você ter desaparecido no passado.
Foi assim que conheci meu namorado atual.
Não estou falando só por falar, eu realmente quero lhe dizer isso.
Sou muito mais feliz agora do que eu era quando estava com você.
Eu o amo. Eu amo o Kota.
Parabéns.
Fui vê-lo para finalmente encerrar meus sentimentos por ele.
Mas...
O senhor Moriyama é tão legal, não é?
Estou contando só para você. Isso é segredo absoluto!
O que é?
[Ultra Design, Chefe do Departamento de Produção: Michihiko Saito]
Vai dar problema se as mocinhas começarem a dar muita atenção à ele.
Problema?
A esposa dele é muito intensa.
Intensa?
Lá em Fukuoka, havia uma colega de trabalho que estava apaixonada por ele...
E daí?
A garota se meteu numa grande encrenca.
Veja.
Somos nós. Você se lembra disso?
Você se mudou para nossa cidade quando estava no terceiro ano, não é?
Este foi no verão quando estávamos no terceiro ano do ensino médio.
E, naquela época,
me declarei à você de todo coração, mas você me rejeitou.
Foi um choque.
Ah, esta! Uma festa de bebida que fomos na faculdade.
Eu me declarei de novo à você, mas fui rejeitada.
Esta foto é de quando fui internada no hospital.
É muito estranho pensar que minha perna direita ainda funcionava naquela época.
O que há de errado? Não fique tão triste.
Não falei isso de propósito.
Vi algumas notícias interessantes na internet hoje.
Em alguns países, eles enterram
as pessoas que traem vivas
e jogam pedras nelas.
Parece que montam até barracas de comida para atender à multidão
e é como um festival.
Como soube disso?
Desde que nos mudamos para Tóquio, fico preocupada com mulheres estranhas se aproximando de você.
Está tudo bem.
Estaremos juntos para sempre.
O que há de errado?
Minha perna direita está doendo.
Estou feliz.
Sempre que você esfrega meu corpo...
Meu corpo...
Eu não vou deixar você, Shin.
Olha, estamos sendo vigiados por nós.
Eu tenho Kota, que gentilmente apaga e alivia minha dor.
Eu tenho alguém quem me ame.
Este é o retrato do Kota que eu desenhei para a senhora. Espero que goste.
Ela é muito ocupada, mas trabalhou nisso sem dormir.
É mesmo?
Uau, é ótimo!
Sério? Muito obrigada.
Ela é ótima, não é?
Ah, olha!
Está muito bom!
Sim, está.
Mãe, está tudo bem se eu me casar com ela? Falou com o pai?
Não é que sejamos contra,
mas temos algumas preocupações.
O que é?
[Relatório de Investigação]
Você não tem pai, certo Hikaru?
Sim.
Sua mãe está trabalhando num restaurante chamado Kokoro Tei.
O que a senhora está dizendo? A senhora a investigou?
- Quero dizer, poderiam haver coisas que seriam difíceis para perguntar diretamente. - Mãe!
Obrigada. Eu entendo que pode haver alguns tópicos que são difíceis de abordar.
Para ser honesta, não é como se o restaurante estivesse lucrando muito.
Sim.
Você acrescenta a renda dela com seu salário? Quanto por mês?
Pare! O que a senhora está fazendo?
Eu só estou preocupada!
Você de repente mencionou casamento,
você não é assim!
Eu pensei que talvez estivesse obcecado por algo.
Não seja ridícula!
Você deveria ir e se limpar no mar, se livrar de qualquer coisa que está lhe deixando obcecado.
Eu não estou obcecado por nada!
Eu só estava lhe dando alguns conselhos!
- Eu não preciso dos seus conselhos! - Eu vejo!
Neste caso, devemos rasgar meu conselho indesejado.
Deixe-me destruir tudo!
Ei! O que está fazendo?
Ela se esforçou para desenhar isto para você! O que você está pensando?
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Eu posso desenhar novamente.
Isso é verdade.
- Eles estão aqui! - Quem?
Alguém que você deve querer ver.
Pode entrar!
Com licença.
[Ex-namorada do Kota: Reika Onoue]
Isto é para você, mãe.
Obrigada! Isto é muito caro!
Espere um pouco. Por que Reika está aqui?
Eu disse a ela que você estava vindo hoje e a convidei para uma conversa.
Por que tinha que ser hoje?
Reika é quase como família.
É mesmo?
O avô dela era um congressista e ela namorou com o Kota quando estava na universidade.
Mãe!
Mãe, isso foi há muito tempo atrás.
Eu queria que ele se casasse com ela.
Ah, eu não deveria ter dito isto na frente da Hikaru!
- Poderia apenas para com isto? O que há de errado com você? - O quê?
Vamos para casa, Hikaru.
Não precisa ficar com tanta raiva. Você não era assim!
Tem certeza que não está obcecado por alguma coisa?
Hikaru, eu realmente sinto muito.
Está tudo bem. Ela só está preocupada com você.
Mas ela investigou sua mãe e convidou a Reika.
Eu fiquei um pouco surpresa com isso.
Por que ela está dizendo que eu estou obcecado?
Senhor, podemos mudar nosso destino?
Por que você quis vir para praia de repente?
Espere! Kota!
Eu...
amo Hikaru Ikeuchi!
Eu a amo muito!
Eu não estou obcecado!
A verdade é...
que eu queria expulsar
o meu lado patético.
Eu ouvi que costumava namorar
esse designer da Ultra Design.
Eu entendi que ele foi o cara que roubou seu sorriso.
É por isso que eu estava tão confuso,
eu continuei tendo esses pensamentos.
Eu queria me livrar deste meu lado patético.
O que está acontecendo ao meu redor tem algum significado.
Aquele designer voltando em cena,
deve ser um sinal de que eu devo melhorar como pessoa.
Kota...
É por isso...
Esta muito frio!
Obrigada por sempre fazer meu coração bater mais rápido.
Eu amo você.
Você pode pegar um resfriado.
Então vamos pegar um resfriado juntos!
Seu beijo clareou meus sentimentos confusos.
O que está acontecendo agora é importante.
É por isso que aquele cara está de volta na minha vida.
A razão pela qual o cara que foi roubado de mim voltou
foi para que eu melhore como pessoa.
Isto fez-me sentir melhor quando penso desta maneira.
Os dois pegaram um resfriado.
Isso realmente me irrita!
O design cresce por causa do trabalho duro das pessoas que trabalham na fábrica e nos escritórios.
Nós não fazemos florescer, apenas providenciamos a semente.
Obrigada por criar um linda semente comigo.
Eu vou me casar!
Adeus ao meu antigo eu!
Shin?
Você está trabalhando sozinho?
Eu tenho algumas coisas que queria terminar hoje.
Você sabia que a Hikaru tranca a gaveta de cima da mesa dela?
E dai?
Eu me pergunto o que tem dentro.
É apenas fofoca,
mas...eu ouvi que
ela guarda uma foto do ex-namorado lá.
O que é isso?
A chave da mesa dela.
Estava em algum canto por ai. Por favor, entregue a ela.
O que você está fazendo?
Eu não beijo melhor que a Hikaru?
[Shin]
Ei, Shin.
Não éramos casados ainda, éramos?
Você deve ter me achado chata então.
Quero dizer, você estava saindo com ela, não estava?
Mesmo depois de se casar,
você guardou esta foto.
Eu talvez tenha que eliminá-la
se ela se aproximar de você!
Não venha aqui. Não venha!
Estamos em caminhos diferentes...
Você está bem?
Por que...
Por que você sumiu de repente?
Diga-me!
Por que você apareceu de novo?
O que aconteceu com você três anos atrás? Diga-me!
Não me arruíne.
Eu quero estar com você mesmo quando eu estiver morrendo.
Eu sempre estarei com você.
Eu ouvi que ela guarda uma foto do ex-namorado lá.
Shin Oda, o ex-namorado da Hikaru!
Você está atrasado.
Sim.
O que você está fazendo?
Flores secas.
Você pendura belas flores de cabeça para baixo assim,
então quando elas morrerem
ficaram lindamente preservadas. Eu gosto delas.
O banho está pronto para você.
Obrigado.
Eu encontrei.
Desculpa...sinto muito, Hikaru...
Eu sou o pior.
O que estou fazendo?!
Está indo tudo bem...
Eu estava chorando porque eu me odiava
porque
naquele momento...naquele momento...
Eu queria que nossos lábios se encontrassem.
É por isso...
É por isso que eu me odeio!
Legendado pela Equipe "💔Amores Proibidos💔"@viki Trads: lilyandraz,naluadecastro, dircempires_312
Você está tão linda! [Uma mulher à beira do casamento.]
Você virá sozinha para aquele lugar amanhã? [Um amor proibido.]
Eu estou sozinha com ele no mesmo lugar. [Em um hotel com seu ex-namorado.]
Eu acho que estou prestes a perder algo precioso. [A fúria do traído.]
Diga-me! [A pessoa que é amada.]
Shin! [O incidente chocante.]